江苏·南京·灵谷寺·萤火虫

赠友人

一九六四年，北京

黄宏荃

先生蛰斗室，彻夜萤光明1。

疾走龙蛇笔，如听风雨声2。

鞠躬向稚子，冷眼看浮名3。

马力遥途试4，道成浑忘情5。

【注】

1、 “先生”两句：先生蛰居斗室，灯火彻夜明亮。蛰：蛰居，冬眠，此处指像动物冬眠一样长期隐居在某个地方，不抛头露面。斗室：指小得像斗一样的房子，形容屋子极小。彻夜：整夜，一夜。萤光：像萤火一样的灯光。

2、“疾走”两句：你运笔迅疾，像龙蛇一样飞驰，好像听到风雨的“唰唰”声。疾走：运笔迅即。龙蛇笔：像龙蛇一样飞驰的笔势。

3、“鞠躬”两句：你可以向小孩弯腰以待，却对浮名冷眼相向。鞠躬：弯身行礼。稚子：小孩子。冷眼：冷漠的眼光，轻蔑的眼光。浮名：虚名。

4、“马力”句：要想知道马的力量的大小，需要通过走遥远的路途来测试，化用俗谚“路遥知马力，日久见人心”（出自元·无名氏《争报恩》第一折），意谓你的德行需要经过漫长的时间不断修炼。

5、“道成”句：等到大道初成，你将达到浑然忘情的境界。道成：修行达到非凡的境界。浑：浑然，完全。忘情：淡漠不动情。

图片来自：孔夫子旧书网·虔斋书

【诗集推介】

《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、诗人黄宏荃先生的古典诗歌集，该诗集可以看作诗人工作、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以获得深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。先生传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。

【作者简介】

黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，诗人，翻译家，晚清著名诗人黄道让先生之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、诗人、中央文史馆馆员黄右昌之幼子。

已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢乐》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。

其中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条注解得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”

【编者简介】

明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃先生遗孀，中国人民大学哲学系教授，海南通什教育学院客座教授兼政教系主任。已发表哲学著作《西方哲理名言大观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《形而上学之研究》，另有散文集《明白时光》等。