《陈情表》是古代中国的一篇著名文章，由简祖英所写。原文以情感真挚、言辞恳切著称，表达了作者对朝廷的忠诚和对亲情的眷恋。该文翻译注释详细解释了文章中的生僻字词和典故，帮助读者更好地理解其含义。整篇文章通过简祖英的笔触，展现了一个孝子对朝廷和家庭的深情厚意，具有很高的文学价值和历史意义。
本文目录导读：
陈情表原文及翻译注释详解
《陈情表》是古代中国文学中的一篇著名文章，以其深情的言辞和真挚的情感而闻名于世，这篇文章以表文的形式，通过陈述自己的情感和境遇，表达了对君主的忠诚和对亲情的珍视，本文将详细介绍《陈情表》的原文及翻译注释，帮助读者更好地理解这篇文章的内涵和价值。
陈情表原文
臣密言：臣之辛苦，非天非地，臣之敬事，皇天后土实所共鉴，臣闻皇后陛下垂帘听政，群臣进谏，皆蒙嘉赏，伏念臣子之身，身陷囹圄，心怀忧惧，百感交集，臣闻皇后陛下圣明在位，仁德及民，故敢冒死以闻。
图片来自网络
臣密少孤失怙，时维艰难，母如兄弟，臣之幼年，幸蒙祖母抚育之恩，祖母刘氏躬亲抚养，臣得有今日之成就，然祖母年迈体弱，久病缠身，臣虽欲尽孝道，然身在朝堂，不能侍奉左右，今臣闻祖母病重，心如刀绞，愿陛下垂怜臣之苦衷，许臣归家探望。
翻译注释
翻译：臣子李密陈情言：我的辛酸苦楚并非天意所为，也非他人所加害，我的忠诚之心，皇天后土实为见证，我听说皇后娘娘垂帘听政，群臣进谏都得到嘉奖，我心中忧虑自己的身体状况，身处困境中百感交集，我听说皇后陛下圣明地统治国家，仁德遍及百姓，因此我冒死上书陈述我的情况。
我从小失去父亲，母亲改嫁他乡，生活艰难困苦，我幸得祖母刘氏的抚养教育，得以成长至今，然而祖母年事已高体弱多病，长期患病卧床不起，我虽然想尽孝道，但因身在朝堂不能亲自侍奉左右，现在听说祖母病重，内心痛苦万分，希望陛下能怜悯我的苦衷，允许我回家探望祖母。
注释：此段文字主要表达了作者对祖母的孝顺之情和对君主的忠诚之心。“皇天后土实所共鉴”意为天地神灵都为见证；“垂帘听政”指皇后娘娘亲自处理国家大事；“囹圄”指牢狱；“圣明在位”形容君主英明；“仁德及民”指君主以仁爱之心治理国家，造福百姓。
《陈情表》以其深情的言辞和真挚的情感而闻名于世，通过原文及翻译注释的介绍，我们可以更好地理解这篇文章的内涵和价值，文章表达了作者对祖母的孝顺之情和对君主的忠诚之心，同时也反映了当时社会的道德观念和价值取向，这篇文章的写作技巧和语言风格也具有很高的艺术价值，是古代文学中的经典之作。
在现代社会中，《陈情表》所表达的情感和价值观仍然具有深远的影响，它提醒我们要珍惜家庭亲情、尽孝道、忠诚于国家和人民。《陈情表》也启示我们要关注社会道德和价值观念的传承和发展，为建设和谐社会贡献自己的力量。
《陈情表》是一篇具有深刻内涵和价值的文章，通过对其原文及翻译注释的介绍和分析，我们可以更好地理解其思想内涵和艺术价值，从而更好地传承和发展中华优秀传统文化。
