我永远把唤醒自己的同胞不要在道德堕落的道路上滑下去，看作自己的职责。——泰戈尔

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。自幼受家庭影响和印度宗教、哲学、文学及西方文化的熏陶，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集，14岁开始发表诗歌，1913年获诺贝尔文学奖。

泰戈尔的这首诗，也许是在关于母亲的现代诗中最优美动人的一首。

母亲

泰戈尔

我不记得我的母亲，

只是在游戏中间，

有时仿佛有一段歌调在我玩具上回旋，

是她在晃动我的摇篮所哼的那些歌调。

我不记得我的母亲，

但是在初秋的早晨，

合欢花香在空气中浮动，

庙里晨祷的馨香仿佛向我吹来母亲一样的气息。

我不记得我的母亲，

只是当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天，

我仿佛觉得母亲凝住我的目光

布满了整个天空。

冰心 译

I cannot remember my mother

by Rabindranath Tagore

I cannot remember my mother

only sometimes in the midst of my play

a tune seems to hover over my playthings,

the tune of some song she used to hum while rocking my cradle.

I cannot remember my mother

but when in the early autumn morning

the smell of the shiuli flowers float in the air

the scent of the morning service in the temple

comes to me as the scent of my my mother.

I cannot remember my mother

only when from my bedroom window I send

into the blue of the distant sky,

I feel the stilness of my mothers gaze on my face

has spread all over the sky.

禅林网

公众平台声明

以上内容并不反映或代表禅林之意见及观点，转发及引用请自行核实或抉择。本平台所有影音图文，都各自注明来源及作者，如有缺漏，敬请联系本平台及时增补。重编录用者请注明出处及作者，以尊重著作劳动，否则将被视作侵犯著作权及版权。

（完）