寄jì刘liú壮zhuàng舆yú将jiāng赴fù唐táng州zhōu仪yí曹cáo--李lǐ彭péng
五wǔ柳liǔ先xiān生shēng同tóng旧jiù科kē，，壶hú觞shāng终zhōng日rì盼pàn庭tíng柯kē。。一yī行xíng作zuò吏lì事shì皆jiē废fèi，，三sān径jìng就jiù荒huāng君jūn若ruò何hé。。
问wèn字zì有yǒu谁shuí堪kān载zài酒jiǔ，，谈tán经jīng许xǔ我wǒ或huò操cāo戈gē。。平píng生shēng独dú自zì赏shǎng音yīn者zhě，，听tīng此cǐ殷yīn勤qín劳láo者zhě歌gē。。
寄刘壮舆将赴唐州仪曹。宋代。李彭。 五柳先生同旧科，壶觞终日盼庭柯。一行作吏事皆废，三径就荒君若何。问字有谁堪载酒，谈经许我或操戈。平生独自赏音者，听此殷勤劳者歌。