将jiāng如rú会huì稽jī寄jì曾céng吉jí甫fǔ--张zhāng孝xiào祥xiáng
起qǐ居jū一yī代dài文wén章zhāng老lǎo，，阙quē寄jì音yīn书shū恰qià二èr年nián。。诗shī债zhài未wèi还hái缘yuán懒lǎn拙zhuō，，官guān游yóu如rú此cǐ竟jìng危wēi颠diān。。
会huì稽jī旧jiù有yǒu探tàn书shū穴xué，，贺hè监jiān应yīng寻xún载zài酒jiǔ船chuán。。我wǒ欲yù从cóng公gōng留liú十shí日rì，，问wèn公gōng乞qǐ句jù手shǒu亲qīn编biān。。
将如会稽寄曾吉甫。宋代。张孝祥。 起居一代文章老，阙寄音书恰二年。诗债未还缘懒拙，官游如此竟危颠。会稽旧有探书穴，贺监应寻载酒船。我欲从公留十日，问公乞句手亲编。