辛xīn酉yǒu11774411除chú夕xī--张zhāng湄méi
庭tíng芳fāng会huì四sì时shí，，梅méi菊jú欣xīn杂zá置zhì。。更gèng有yǒu小xiǎo桃táo萼è，，天tiān然rán缀zhuì阶jiē砌qì。。
风fēng光guāng与yǔ昔xī殊shū，，兹zī夕xī情qíng不bù异yì。。海hǎi静jìng宵xiāo逾yú长zhǎng，，世shì远yuǎn身shēn若ruò弃qì。。
吟yín椒jiāo事shì如rú何hé，，孤gū屿yǔ守shǒu残cán岁suì。。灯dēng前qián儿ér女nǚ樽zūn，，惝chǎng恍huǎng入rù梦mèng寐mèi。。
辛酉1741除夕。清代。张湄。 庭芳会四时，梅菊欣杂置。更有小桃萼，天然缀阶砌。风光与昔殊，兹夕情不异。海静宵逾长，世远身若弃。吟椒事如何，孤屿守残岁。灯前儿女樽，惝恍入梦寐。