《归园田居》翻译其一：居住在乡村，远离尘嚣，回归自然。我愿在南野的田间种菜，在东边的园子里植树。清晨我沿着溪边小路散步，傍晚我在田间小径上悠然自得。山间的气息与田野的烟雾都让我感到心旷神怡，即使有隐居的苦楚，我也愿意享受这种简单而宁静的生活。此诗表达了诗人对自然生活的向往和回归自然的决心。
本文目录导读：
《归园田居》的诗意解读与翻译
《归园田居》是古代中国文学中一首脍炙人口的田园诗，以其独特的意境和深远的寓意，吸引了无数读者的目光，本文将通过对《归园田居》的翻译进行解读，带领读者领略这首诗的魅力。
《归园田居》的背景与作者
《归园田居》是东晋诗人陶渊明所作，他以田园生活为背景，抒发了对自然、自由和宁静生活的向往，陶渊明在诗中描绘了一个理想的田园世界，表达了他对现实社会的不满和对美好生活的追求。
《归园田居》的诗意解读
《归园田居》的诗意丰富而深远，主要表现在以下几个方面：
1、自然之美：诗中描绘了田园的自然风光，如“采菊东篱下，悠然见南山”，表达了诗人对大自然的热爱和向往。
图片来自网络
2、自由之乐：诗人通过描绘田园生活的自由自在，如“晨兴理荒秽，带月荷锄归”，表达了诗人对自由生活的向往和追求。
3、人生哲理：诗中蕴含着深刻的人生哲理，如“人生无根蒂，飘如陌上尘”，表达了诗人对人生的思考和感悟。
《归园田居》的翻译
下面是对《归园田居》的翻译：
归园田居
东晋 陶渊明
少无适俗韵，性本爱丘山，误落尘网中，一去三十年，羁鸟恋旧林，池鱼思故渊，开荒南野际，守拙归园田。
译：从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野，错误地陷落在人世的罗网中，一去就是十三年，关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭，到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
户庭无尘杂，虚室有余闲，久在樊笼里，复得返自然。
译：家门前庭和院子里没有尘杂扰乱，清静幽闲而阳光温暖，长久的被束缚在天地间（指城市），如今得以回归自然。
通过对《归园田居》的翻译解读，我们可以深刻感受到诗人的情感世界和人生追求，这首诗不仅表达了诗人对自然、自由和宁静生活的向往，还蕴含着深刻的人生哲理，它告诉我们，人生应该追求自由、自然和真实的生活方式，远离尘世的喧嚣和繁琐，这首诗也提醒我们关注自己的内心世界，寻找自己真正热爱的事物和追求的目标。
在现代社会中，我们面临着各种各样的压力和挑战，但只要我们保持一颗平常心，坚守自己的信仰和追求，就能够在喧嚣的世界中找到属于自己的宁静和自由，正如《归园田居》所表达的那样，回归自然、回归本真，才是人生最美好的追求。
《归园田居》是一首充满诗意和哲理的田园诗，它不仅具有很高的文学价值，还能够给我们的人生带来深刻的启示，希望本文的解读和翻译能够帮助读者更好地理解和欣赏这首美丽的诗篇。
